Traducteur.trice anglais-français / English-to-French translator

ContentFull TimeCanada, Remote

Apply Now


À propos de nous :


Narcity Media est une publication numérique qui détient et exploite Narcity.com et Mtlblog.com. Au total, nos sites Web, nos réseaux sociaux et notre application rejoignent des millions de milléniaux par mois.

Nous sommes un groupe d’individus passionnés et créatifs qui vise à créer le meilleur contenu pour nos lecteurs. Notre mission est de révolutionner les actualités locales et le voyage au niveau mondial.


Mission


Narcity Media est à la recherche d’un.e traducteur.trice (de l'anglais vers le français) motivé.e avec une solide expérience en traduction pour se joindre à notre département de Contenu. Est-ce que tu trouves les traductions automatiques révoltantes? Tant mieux! Comme traducteur.trice de l'anglais vers le français, tu pourras mettre en œuvre, à distance, tes habiletés exceptionnelles en fournissant des traductions de haute qualité. Autrement dit, du texte qui n'est pas traduit mot pour mot de l'anglais. Le ton et le style doivent varier d'un type de texte à l'autre. C'est l'occasion de mettre en valeur ta maîtrise des nuances qu'implique la traduction et l'adaptation française d'une panoplie de documents, allant de contrats et autres documents RH à des guides pratiques pour nos équipes.


On est à la recherche d'une personne qui serait hyper motivée à aider nos collègues francophones à avoir accès aux mêmes ressources et informations que la partie anglophone de la compagnie tout en respectant nos normes éditoriales, nos critères de qualité, et notre Guide de rédaction.


La personne choisie aura le français comme langue maternelle et sera passionnée par les divers niveaux de langue que l'on emploie chez Narcity Media. Elle aura une excellente capacité à trouver les équivalents appropriés et à fournir des traductions fluides et idiomatiques, garantissant une lecture naturelle en français.


Avant de postuler, assure-toi de visiter nos sites afin de te familiariser avec le type de contenu qu’on produit et le type de compagnie qu’on est! On en a quatre : MTLBlog, Narcity Canada, Narcity USA et Narcity Québec.


Objectifs


  • Traduire et adapter divers documents internes de l'anglais vers le français
  • Fournir des traductions/adaptations de haute qualité et idiomatiques
  • Respecter le ton et le style propres à Narcity
  • S'assurer que les traductions ont du sens et signaler quand l'original est problématique ou a besoin de modifications
  • Traduire une moyenne de 2 000 mots par jour
  • Les traductions automatiques ne seront pas acceptées

Qualifications et compétences


  • 1-3 années d’expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers le français et un baccalauréat en traduction
  • Avoir le français comme langue maternelle
  • Capacité à travailler de façon autonome, sans nécessiter de surveillance constante
  • Volonté d'apprendre et de travailler avec d'autres linguistes
  • De l'expérience ou une connaissance de base des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) un atout

Le.a candidat.e :


  • Aura une aptitude à une bonne communication, une maîtrise de la traduction et des compétences impeccables en recherche terminologique
  • Respectera les engagements, qu’ils soient écrits ou verbaux, et s'assurera de réaliser les projets de traduction dans les délais
  • Sera enthousiaste et démontrera une passion pour leur travail; iel n'aura aucun problème à venir à bout de tous les défis en présentant des solutions
  • Fera preuve de créativité en pouvant communiquer ce qui est écrit en anglais en évitant la traduction littérale
  • Effectuera un travail assidu et minutieux sans commettre d'erreur en suivant les directives. Iel sera capable de recevoir des commentaires positifs autant que négatifs

Type de poste


Il s'agit d'un poste contractuel où le.a traducteur.trice travaillera en collaboration avec la réviseure en chef. Iel devra être disponible de 9 h à 17 h HNE du lundi au vendredi.


À propos de Narcity


Narcity, c'est un moyen d'être connecté à ta ville, mais surtout, à toutes les choses captivantes qui l'habitent. Narcity, c’est le cœur de ta ville, de ta province. Chaque jour, tu peux y trouver les actualités, les prochaines tendances et les outils dont tu auras besoin pour découvrir les endroits, les gens et les trésors cachés qui t'entourent.


Pourquoi faire ce qu’on fait chaque jour? Parce que ta ville compte.


Si ça te parle, fais les premiers pas et postule, on a hâte de te rencontrer!


____________________________________________________________________________________________________________


Who We Are


Narcity Media is a digital-only media publication that owns and operates Narcity.com and Mtlblog.com. We connect with millions of millennials monthly on our websites, social channels, and our app.


We are a group of passionate individuals who are devoted to creating the best content for our readers. We are on a mission to revolutionize local news and travel globally.


Mission


Narcity Media is looking for a motivated and experienced English-to-French translator who is a native French speaker with a solid background in translation to join the Content department. Do translations from popular translation websites make you cringe? Good. In this remote position, you’ll deliver original, high-quality, and native-sounding adaptations and translations of English documentation ranging from contracts to HR documents. The tone and style should differ quite a bit from one type of text to another; this is your chance to showcase your ability to understand the nuances involved in translating and adapting English content.


We are seeking a candidate who would be hyped to be an important part of helping our Francophone team members access information while upholding our editorial and quality standards, and making use of our Guide de rédaction.


The ideal candidate is a native French speaker with a passion for ensuring colloquial language, finding equivalent French expressions and references, and creating fluid translations that read naturally and never sound stilted.


Before applying, please visit our sites to get a feel for what kind of company we are! We have four: MTLBlog, Narcity Canada, Narcity USA, and Narcity Québec.


Outcomes


  • Translating and adapting English internal documents into French
  • Executing high-quality, engaging, and natural-sounding French translations/adaptations
  • Respecting Narcity’s unique tone
  • Ensuring the translations make sense and flagging issues with source documents, if needed
  • Translating an average of 2,000 words per day
  • Delivering creative, engaging French documents that never sound like forced or awkward word-for-word translations. Machine translations are not acceptable.
  • Track Record
  • 1-3 years of professional English-to-French translation experience and a Bachelor’s degree in translation
  • 1-3 years of professional translation experience
  • Native French speaker
  • Able to to work independently, without constant supervision
  • Willingness to learn and work within a group of linguists
  • Experience or basic knowledge of CAT tools an asset

You Are:


  • Communicative - A master of the art of translation with excellent research skills.
  • Committed- Lives up to verbal and written agreements, and delivers projects by their deadline
  • Enthusiastic - Exhibits passion and excitement over work; loves to take on challenges and present solutions
  • Creative - Able to convey what was written in English without leaning on every word
  • Diligent - Never lets important details slip through the cracks, is meticulous about their work, follows instructions well, and welcomes constructive feedback

Position Type


This is a remote contract position in which you will collaborate with the Copy Chief.


The translator should be available to take on projects from 9 a.m. to 5 p.m. EST Monday to Friday.


About Us


The name Narcity comes from the belief that you live in the most interesting place in the world. Narcity is the spark that connects you with the awesome city where you live. Every single day, you can discover what's new, what's now, and what's next, and the tools you need to uncover the people, places, and passions that power your city.


Why do what we do every day? Because your city matters.


If this resonates with who you are, take the first step and apply, we can’t wait to talk with you!